한 눈에 보는 몇 가지 사항

Jun 18, 2023

단어 기원에 관한 Anatoly Liberman의 칼럼인 The Oxford Etymologist는 매주 수요일 OUPblog에 게재됩니다. 이메일이나 RSS를 통해 Anatoly Liberman의 주간 어원 기사를 구독하세요.

최근 게시물의 댓글(92023년 8월 ) 많은 일이 있었고 흥미로웠습니다. 나중에 다시 답변해 드리겠지만 그 사이에 두 가지 문의를 받았습니다. 하나는 동사의 수수께끼 같은 의미를 다루었고, 다른 하나는 tangle이라는 단어의 어원을 다루었습니다. 지체 없이 하나씩 답변해 드리겠습니다.

한눈에 보기 “빠른 살펴보기; 잠깐 살펴보라”는 것은 익숙하지만 (질문의 내용은 이것이었습니다) 보는 것과 관련이 없는 감각을 어떻게 설명할 수 있을까요? 나는 Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current Englishby의 예를 인용하고 있습니다.AS 혼비 다른 사람. 이 사전은 “모국어(sic)가 영어가 아닌 소년 소녀들을 위한 최초의 영어 책”으로 사용될 수 없습니다.월터 립먼 의 1920년 훌륭한 책), 그러나 절대적으로 자연스러운 관용적 사용의 소스와 외국인에게 가능한 오류를 경고하는 눈에 띄지 않는 정보 소스로서 아마도 필적할 수 없을 것입니다. Hornby의 말을 인용하면(그러나 미국식 철자법으로는) "화살이 그의 갑옷에서 스쳐 지나갔다", 즉 "미끄러지거나 미끄러졌다"(무기나 타격에 대해 말함); 햇빛 속의 창의 시선 "빛의 섬광을 만들어내는 갑작스러운 움직임". 제가 일본에서 받은 질문은 오늘날 영어에서 겉보기에 부차적인 시선 감각에 관한 것이었습니다.

OED Glance의 역사를 추적할 수 있게 해줍니다. 15세기 이전에는 인용된 바가 없습니다. 기본 의미는 "빠르게 움직이다"였습니다. 그리고 물론, 한눈에 보는 것이 바로 훑어보는 것입니다! 그러나 몇 가지 의심은 여전히 ​​남아 있습니다. "번쩍임"을 보는 것과 "빠른 살펴보기"는 서로 다른 단어가 아닙니까? 상황에 따라 동사의 어원에 대한 설명이 필요합니다. 최초로 기록된 글랜치의 형태는 글렌치(glench), 글렌스(glence), 글랜치(glanch)인데, 이는 한때 현재의 글렌트 및 심지어 발사와도 유사합니다. 그들의 기원은 투명하지 않습니다. 프랑스어에서 온 외래어일 수도 있습니다. 오래된 프랑스 빙하 "미끄러지다"(glace "얼음"에서 유래)는 이 계열의 구성원처럼 보입니다.

모든 단계에서 질문이 나옵니다. Glacier와 Glence~glence~glanch는 단어의 중간에 있는 n을 계산하는 데 성공하면 관련이 있다고 볼 수 있습니다. 우리는 이것을 할 수 있습니다. 왜냐하면 소위 침해적인 n은 언어 역사에서 드문 현상이 아니기 때문입니다. 일부 선집화된 예는 영어 메시지와 메시지입니다.N게르, 잉글리쉬 나이트N강풍 대 독일 Nachitgal 및 영어 FarthiN 강풍 "후프 페티코트" 대 n이 없는 로맨스 형태. 스코틀랜드 발라N '발라드'도 여기에 속해요. 반대로 Hutchi라는 성은N아들과 로비N son의 두 번째 음절에 n이 없는 변형이 있습니다. 그러한 비강의 출현을 설명하기는 어렵지만 예외는 아닙니다.중 ple "supple"은 영어권 세계 전역에서 발생합니다. 유사한 사례는 역사에서도 알려져 있다.오래된게르만어 : n이 손실되는 경우도 있고, 추가되는 경우도 있습니다. 예를 들어 sta의 경우Nd ~ Stand는 모든 역사적 문법에서 논의되었습니다(이러한 유형의 변형은 다른 곳에서도 흔히 볼 수 있습니다).인도유럽어 ). 의미론으로 돌아가서, 얼음은 반짝이는 것으로 묘사되지만, 글랜스는 섬광을 의미한다는 것을 알 수 있습니다. 그들 사이의 동점은 불가능해 보이지 않습니다.

위에서도 언급했듯이, 시선의 어원에 발사(launch)도 서비스에 밀렸다. 발사는 창과 관련이 있으며 무기의 이름은 시선의 정의에서 두드러지게 나타납니다. 하지만 여기서는 필요하지 않은 초기 g를 만나게 됩니다. 때때로 이 g-는 독일어 glauben "믿다"에서와 같이 오래된 접두사 ga- ~ gi- ~ ge-의 잔재입니다(g-lauben 및 be-lieve의 어근을 g-leich "유사" 및 "비교"와 비교). 예를 들어, G-lück “행운” 및 행운 등). 그러나 시선이 로망스어에서 유래된 비교적 늦은 단어라면, 과거에 고대 프랑스어 동사 glinser가 독일어에서 차용했다고 가정하지 않는 한, 오래된 게르만어 접두사의 존재에 의존하는 시나리오는 매력적이지 않은 것처럼 보입니다. 실제로 고대 프랑스의 간치에(ganchier)는 게르만어를 계승한 것으로 보이며, 따라서 시선은 실제로 여러 형태의 접촉의 산물로 등장했을 수도 있다.